Ссылки для упрощенного доступа

11 Декабрь 2019, Ташкентское время: 08:00

Без знания языка и переводчика: история узбечки, оказавшейся в индийской тюрьме


37-летняя гражданка Узбекистана Барно Джураева.

Как сообщило 23 мая издание Hindustan Times, 37-летняя гражданка Узбекистана Барно Джураева целых пять месяцев содержится в тюрьме Bhopal в Индии. Сама женщина утверждает, что ее напоили снотворным и выкрали из соседнего Непала.

Как пишет одно из ведущих изданий Индии Hindustan Times, гражданка Узбекистана не владеет ни одним из местных языков, чтобы понять суть выдвинутых против него обвинений.

Барно Джураева была арестована 9 декабря прошлого года в индийском районе Misrod по обвинению в проживании на территории страны без визы, с тех пор ее дело неоднократно рассматривалось в районном суде.

«Обвиняемая не владеет ни хинди, ни английскими языками. Она говорит только на узбекском. Полиция посадила ее в тюрьму тогда, как женщина в связи с наличием языкового барьера не может понять выдвинутые против нее обвинения. Полицейские также отняли у нее паспорт», – говорит в интервью Hindustan Times правовой советник Манодж Шривастава (Manoj Shrivastava). ​

По данным полиции, 26 июля 2015 года Джураева незаконно пересекла границу между Непалом и Индией и с тех пор незаконно проживала на индийской территории.

«На самом деле, история немного другая. Джураева сама обратилась в отделение полиции и попыталась объяснить полицейским, что антисоциальные группы напоили ее снотворным и перевезли в Индию. Когда действие лекарства прошло, женщина поняла, что находится в Дели», – рассказывает Шривастава.

По его словам, в Дели Барно Джураева познакомилась с жителем Бхопала Викасом Саркаром (Vikas Sarkar), который привел ее в этот район. Затем в сопровождении мужчины по имени Чхоту Шукла (Chhotu Shukla) гражданка Узбекистана обратилась в полицейский участок.

Как говорит правовой советник, 7 декабря 2015 года Барно Джураева пришла на прием к начальнику местной полиции, но из-за незнания языка, не смогла объяснить ему свою ситуацию. После этого ее поместили за решетку полицейского участка, а затем отправили в тюрьму.

Однако пока остается неизвестным, по какой причине и зачем гражданка Узбекистана приехала в Непал и какие антисоциальные группы перевезли ее в Индию.

Как пишет издание Hindustan Times, с 10 декабря прошлого года состоялись восемь судебных слушаний по делу Джураевой и ни на одном из них переводчик со знанием узбекского языка не присутствовал.

Согласно Hindustan Times, посольство Узбекистана в Индии до сих пор не было полностью проинформировано о судьбе своего гражданина.

Сообщается, что сотрудники посольства попросили полицию выслать копию ее паспорта для подтверждения ее гражданства. Однако местная полиция до сих пор не выслала копию документа из-за того, что непосредственное сотрудничество с посольствами иностранных государств не входит в ее полномочия.

«Без переводчика, владеющего узбекском языком, и невмешательства узбекского посольства в ее дело, Барно Джураева находится в ожидании вынесения приговора», – пишет местное издание.

В Индии, как и во многих странах Азии и Ближнего Востока, часто можно встретить проституток и жертв торговли людьми из Узбекистана.

Местные СМИ не раз писали о задержании группы женщин легкого поведения из Узбекистана, которых впоследствие отправляли в тюрьму или высылали из страны.

При использовании наших материалов ссылка на сайт радио «Озодлик» обязательна

Смотреть комментарии (2)

Форум закрыт, но Вы можете продолжить обсуждение на Facebook-странице Радио Свобода
 
XS
SM
MD
LG