Хасан Рахматалиев, педагог и журналист из Шахритусского района Хатлонской области перевел оба тома книги академика Бабаджана Гафурова «Таджики» на узбекский язык.
Хасан Рахматалиев 7 января в беседе с радио «Озоди» (Таджикской редакции радио «Свобода») сказал, что переводил произведение в течение четырех лет с русского на узбекский и за это время потратил более 10 тысяч долларов. По его словам, он предложил министерству культуры Таджикистана издать книгу «Тожиклар», перевод которой завершил в 2013 году.
Рахматалиев говорит, что по поручению министерства культуры Таджикистана при переводе была использована книга «Таджики», изданная еще в 1972году в Москве. Переводчик говорит, что для издания этой книги необходимо 15 тысяч 150 долларов, и министерство культуры заявило о готовность издать ее.
Он также сказал, что книга будет издана после завершения экспертной оценки министерства образования и науки. В Академии наук Таджикистана, по его словам, обещали издать книгу в издательстве «Дониш».
«Тожиклар» будет состоять из двух томов, 1500 страниц и 98 исторических фото.